Ministerul Finanțelor, Agenția Națională de Administrare Fiscală (ANAF) și Serviciul de Telecomunicații Speciale (STS) au lansat recent sistemul electronic e-Factura, însă utilizatorii se confruntă cu o problemă neașteptată: traduceri incorecte și caraghioase ale unor termeni din limba engleză în română, relatează Startup Cafe.
Noul sistem e-Factura, dezvoltat în colaborare cu ANAF, Ministerul Finanțelor și STS, a fost salutat cu entuziasm de contabili și de mediul de afaceri. Cu toate acestea, se pare că implementarea acestuia a fost umbrită de dificultăți legate de traducerea inadecvată a unor termeni cheie.
Un aspect amuzant și, în același timp, deranjant, constă în traducerea incorectă a unităților de măsură din portalul electronic. Utilizatorii au raportat apariția termenului „psihiatră învelită” în locul corectului „shrinkwrapped” sau „shrink wrap”, referindu-se la produsele ambalate în folie transparentă care se strânge sub efectul căldurii.
Reacțiile antreprenorilor și contabililor nu s-au lăsat așteptate, semnalând disfuncționalități ale portalului, în timp ce pe adresa Ministerului Finanțelor au început să curgă numeroase reclamații. Ministrul Marcel Boloș a intervenit, asigurându-i pe utilizatori că vor fi luate măsurile necesare pentru a remedia problemele semnalate în cel mai scurt timp posibil.
