Parlamentul European a lansat o aplicație care permite transcrierea și traducerea automată a dezbaterilor în toate cele 24 de limbi oficiale ale Uniunii Europene. Proiectul are ca scop principal creșterea accesibilității informației pentru cetățeni, dar și facilitarea urmăririi activității parlamentare într-un mod practic și eficient.
Tehnologie dezvoltată in-house, cu sprijin extern
Aplicația a fost dezvoltată în cadrul Unității „Speech-to-text” din cadrul DG TRAD a Parlamentului European, în cadrul unei colaborări interinstituționale și cu sprijinul unor contractori specializați. Sistemul integrează module lingvistice antrenate pe baza dezbaterilor parlamentare, a podcasturilor și a contribuției translatorilor umani din instituțiile europene.
Traducere simultană din și în toate limbile UE
Un aspect esențial al aplicației este capacitatea de a efectua traduceri automate între oricare dintre cele 24 de limbi oficiale ale Uniunii. Practic, orice discurs rostit într-o limbă poate fi transcris și tradus automat în celelalte 23, în timp real sau înregistrat.
Funcționalitatea este gândită atât pentru uz general, cât și pentru a răspunde nevoilor persoanelor cu dizabilități, în special a celor cu deficiențe de auz, care pot astfel accesa conținutul dezbaterilor fără bariere lingvistice sau fizice.
Fără valoare oficială
Deși aplicația oferă un instrument util pentru informare și urmărirea activității parlamentare, traducerile furnizate nu au caracter oficial. Ele nu pot fi utilizate în scopuri juridice sau legislative, nefiind echivalente cu procesele verbale oficiale sau traducerile realizate de interpreții acreditați. Aplicația include un avertisment clar în acest sens, fiind clasificată drept un instrument de accesibilitate, nu un mijloc de validare a conținutului oficial.
Un pas firesc în digitalizarea instituțiilor UE
Această inițiativă se înscrie într-o tendință mai largă de digitalizare și deschidere a instituțiilor europene către public. În contextul în care transparența și accesul la informație devin priorități în relația cu cetățenii, un astfel de instrument are potențialul de a reduce distanța – adesea percepută – dintre Bruxelles și restul Europei.
