Interviu cu Otilia Colceriu: Cum traduce EU&U jargonul de la Bruxelles?

Într-o perioadă în care dezinteresul sau, mai rău, alarmismul politic par să domine conversațiile din jurul nostru, există totuși inițiative care încearcă să schimbe această tendință. Otilia Colceriu, directoare executivă a platformei EU&U, crede că tinerii au nevoie de explicații clare, adaptate generației lor, pentru a înțelege ce se întâmplă în Uniunea Europeană și cum îi afectează direct.

„Suntem o platformă de tineri, studenți și tineri profesioniști care își propun să informeze alți tineri despre UE și mecanismele sale. Credem că implicarea democratică începe cu înțelegerea”, explică Otilia în cadrul unui interviu pentru Euroștiri în colaborare cu jurnalistul Vlad Todoran.

De la „meme-uri” la politici europene

Conținutul produs de EU&U este o combinație între materiale educative și elemente mai „amuzante”, inspirate din trendurile populare de pe rețelele sociale. Strategia lor este una simplă, dar eficientă: atrag audiența cu un conținut mai relaxat, apoi le oferă informații relevante și bine documentate despre UE.

„După ce îi atragem cu un meme sau un conținut mai amuzant, îi conducem spre conținutul mai serios – fie că e vorba de explicații despre funcționarea Comisiei Europene sau de ce e important să votăm la europarlamentare”, povestește Otilia.

Traducerea jargonului de Bruxelles în limba cotidiană

Una dintre cele mai dificile sarcini pentru echipa EU&U este traducerea și adaptarea comunicatelor și deciziilor venite de la instituțiile europene. Termenii tehnici, acronimele și limbajul birocratic nu sunt tocmai prietenoase cu publicul larg.

„Dacă un prieten sau un părinte înțelege ce vrem să explicăm, atunci înseamnă că ne-am făcut treaba bine”

România, Italia, Austria – public divers, dar tânăr

Audiența platformei este formată în principal din tineri între 18 și 30 de ani. România și Italia sunt pe primele locuri ca număr de urmăritori, însă EU&U are impact și în alte țări europene, precum Germania sau Austria.

„Asta ne arată că subiectele pe care le abordăm sunt relevante și pentru tinerii din alte state membre, nu doar din România”, adaugă directoarea platformei.

Un activism care trebuie să devină natural

Otilia a plecat din România de câțiva ani și observă diferențele culturale în ceea ce privește activismul civic. Crede că România are nevoie de o cultură în jurul protestului, de o normalizare a exprimării nemulțumirii în spațiul public.

„Ieșitul în stradă ar trebui să fie un sport național. Să nu fie o corvoadă, ci o formă de exprimare firească, parte din viața noastră. Cu muzică, cu o atmosferă bună. Protestul poate fi și picnic, și concert – important e să ne facem auziți și văzuți”, spune ea cu entuziasm.

Sfaturi pentru presă: Puneți Europa pe hartă!

Întrebată ce sfat ar da jurnaliștilor locali sau naționali care vor să creeze conținut atractiv despre Uniunea Europeană, răspunsul ei e clar: vizualizarea datelor.

„Hărți, hărți și iar hărți. Publicul adoră să vadă România într-un context european, mai ales când e vorba de statistici alarmante sau comparații relevante. O imagine face cât o mie de cuvinte, mai ales în era scroll-ului”, conchide Otilia.

EU&U este una dintre puținele inițiative care reușesc să îmbine cu succes informarea corectă cu un ton prietenos, specific noilor generații. Am fost încântați să descoperim un proiect care arată că tinerii nu doar că pot fi interesați de politică și UE, dar pot deveni și comunicatori eficienți – cu un limbaj pe înțelesul tuturor.

Le puteți consulta platforma pe Instragram, accesând link-ul următor: https://www.instagram.com/eu_and_u?igsh=dWl3eGlhdXE5aWIx

Facebook

Comentarii