Romanul ”The House of the Spirits” (”Casa spiritelor”), de Isabel Allende, o saga de familie multigenerațională care se întinde pe o jumătate de secol, a fost dificil de ecranizat pentru televiziune, dar colaborarea cu o distribuție din America Latină a transformat provocarea în bucurie, au spus realizatorii proiectului, potrivit Reuters.
”Era și timpul să spunem povestea chiar noi”, a declarat pentru Reuters Francisca Alegria, regizoare și scenaristă, prezentă la Festivalul de Film de la Berlin, unde luni au fost proiectate primele trei episoade ale ecranizării.
”Pentru noi și, aș spune, pentru întreaga America Latină, romanul este o operă importantă. Vorbește foarte mult despre identitate, istorie”, a adăugat Alegria.
”E ca un vis devenit realitate”, a adăugat ea.
Francisca Alegria, alături de Fernanda Urrejola și Andres Wood, formează trio-ul creativ din spatele serialului în opt părți vorbit în limba spaniolă și care urmează să fie difuzat în streaming pe platforma Amazon’s Prime Video în luna aprilie.
Andres Wood își amintește că echipa a simțit o mare responsabilitate legată de adaptarea adecvată a romanul, dar colaborarea cu o echipă și cu o distribuție din America Latină în Chile a fost de vis.
Allende, care este și producătoarea executivă a serialului, le-a oferit realizatorilor libertate totală pentru adaptarea romanului ei de debut, publicat în 1982, au spus realizatorii.
Isabel Allende, în vârstă de 83 de ani, este unul dintre cei mai citiți scriitori de limba spaniolă în viață. Cărțile ei, un mix de evenimente istorice, magie și fantezie, au fost traduse în peste 40 de limbi.
O tentativă mai veche de ecranizare, o peliculă din 1993 cu Meryl Streep și Glenn Close în distribuție, a fost un eșec comercial.
Acțiunea serialului este povestită din perspectiva nepoatei Alba, în anii 1970, care descoperă trecutul familiei și istoria turbulentă a țării ei citind jurnalele mamei, scrise cu o jumătate de secol înainte.
Alba este interpretată de Rochi Hernandez, cunoscută din serialul argentinian ”La caida”, iar Clara este jucată de trei actrițe: Francesca Turco, Nicole Wallace și Dolores Fonzi.
Fernanda Urrejola a subliniat faptul că Allende nu menționează niciodată explicit că acțiunea se petrece în Chile, decizie pe care realizatorii au respectat-o la rândul lor, creând astfel o poveste universală despre istoria regiunii.
Allende a fost o pionieră în ceea ce privește explorarea traumelor generaționale, cu mult timp înainte de a deveni un concept acceptat, a adăugat realizatoarea.
”E important să vorbim despre vindecarea traumei generaționale. Și să înțelegem cât de importantă este memoria pentru a nu repeta istoria. Și avem nevoie de asta acum”, a spus Urrejola.
